Nella terra del mito, al tempo della magia,
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
Nell'episodio precedente...
E' il momento.
Sire, siamo sotto attacco. Sono dentro le mura della città.
Tutta Camelot è sotto il nostro controllo.
Agravaine?
Vogliono Artù. Se lo trovano lo uccideranno.
Allora dobbiamo attraversare il confine. Trovare un rifugio.
Siete contrabbandieri? Se vi prendessero potrebbero uccidervi.
Tristano e Isotta? Non credo proprio.
- Chi diavolo sei? - Il mio nome è Artù Pendragon.
Avevamo un patto. Compagni per la vita, ricordi?
- Ginevra. - Salve, Artù.
Circondate il villaggio. Nessuno deve scappare.
Agravaine.
Ci ha trovato.
www.subsfactory.it presenta
Merlin 4x13 "The Sword in the Stone (Part 2 of 2)"
Traduzione: Varaita e marko988
Synch: Vegemite Revisione: superbiagi
Io nascondo le nostre tracce, voi andate avanti.
Tutti al riparo!
- Li hai seminati? - Siamo al sicuro.
- Ne sei certo? - Ho l'aria di un deficiente?
- Sì. - Non cambia mai, vero?
Ora da che parte andiamo?
Ma non avevi detto che eri cresciuto in queste grotte?
Sì! Dovrebbe essere da quella parte.
- Oppure potrebbe da quella parte. - Sì.
Molto rassicurante.
Fuggite!
E così conosci Artù?
Ero a servizio a Camelot.
Al servizio di Artù?
- No. - E allora cosa ci fai qui?
E' il mio re.
Finora non posso dire di aver visto in lui molte delle qualità di un re.
Forse è perché non lo conosci.
- Pensavo avessi detto di averli seminati. - Pensavo di sì.
Non ci metteranno molto a raggiungerci.
- Io torno indietro. - Che cosa vuoi fare?
- Creare un diversivo. - E' troppo pericoloso.
Io conosco queste grotte, Agravaine no. Voi andate avanti.
Merlino.
Non fare niente di stupido.
Io?
Ma salve!
Merlino!
Merlino?
Dov'è Artù?
State attento.
Ma che cosa stai dicendo?
Dov'è Artù?
Dimmelo. Subito!
Oppure sarò costretto a ucciderti.
Non credo proprio.
Tu hai poteri magici!
Ce li ho fin dalla nascita.
E così sei tu.
Sei tu Emrys.
E' così che mi chiamano i Druidi.
E sei stato a corte per tutto questo tempo?
Al fianco di Artù.
Sei riuscito a ingannarlo per bene.
Sono ammirato, Merlino.
Forse ci somigliamo più di quanto tu creda.
Che stai facendo?
- Merlino? - Conosce le grotte. Troverà la strada.
Io torno indietro.
Per un servo?
Ti sbagli su di lui.
Merlino!
Dove sei stato?
Eri preoccupato per me?
No.
Volevo essere sicuro che non ci stessero seguendo.
Sei tornato indietro per cercarmi.
Va bene, è vero.
Sono tornato indietro perché sei l'unico amico che ho, e non posso perderti.
- Davvero? - Ma non fare lo scemo!
E ora dove andiamo?
Nelle pianure oltre le montagne.
Sicuro? Quello è il regno di Lot. Non è ben disposto verso i Pendragon.
Forse possiamo trovare un posto qui, una casa dove fermarci a riposare.
Siamo fuggiaschi, un pericolo per chiunque ci dia asilo.
Ha ragione.
- Dobbiamo tornare verso Camelot. - No, dobbiamo andare avanti.
Una volta nella foresta di Ascetir
- saremo al sicuro, almeno per un po'. - No.
Se qualcuno è sopravvissuto, sarà nascosto lì.
E' quello che farei io.
Ma il re sei tu, Artù. Sei tu il capo.
Va bene. Vada per la foresta di Ascetir.
Forza, Gaius. Resistete.
Non ti preoccupare. Almeno ci daranno qualcosa da mangiare.
Ha un'altra possibilità di esibirti per guadagnarti la cena.
Ho pensato di renderlo un po' più difficile questa volta.
Mi sembra giusto.
Ma non puoi combattere a mani nude.
Non preoccuparti. Sei un cavaliere di Camelot...
te la caverai.
Che diavolo!
Bene, bene, bene. Ma guarda un po'.
Prima torni indietro a salvare il tuo servo, e ora ti sporchi le mani.
Ma, in effetti... perché non dovresti? Sei come tutti gli altri.
Non hai proprio nulla di speciale, no?
Forse hai ragione, forse non merito di essere re.
Beh, non è un problema, perché tanto non lo sei.
Non più quantomeno.
Artù.
- Artù? - Non farlo.
Quello che è successo a Ealdor è stato un momento di debolezza.
Quello che mi hai fatto...
Tutto ciò che per me era importante tra di noi, tutto ciò che avevamo, è finito.
E questo non cambierà mai.
Mi dispiace.
Godetevi la cena.
Temo che sarà l'ultima.
Dovete mangiare.
Che mangi o meno...
- non rimarrò in vita ancora per molto. - Dai, Gaius.
Sono un medico, Elyan.
Ho passato i miei giorni a osservare il ciclo della vita.
Se c'è una cosa di cui non ho paura, quella è la morte.
Non sprecate cibo per me.
Se Gwaine dovrà combattere di nuovo...
avrà bisogno di tutte le sue forze.
Forza, starò io di guardia.
Che hai, Artù?
Non ascoltare Tristano, non ti conosce.
Mi sono fidato delle persone sbagliate.
Sono loro che ti hanno tradito... non è stata colpa tua.
Sono stato uno stupido.
Ho giudicato male tutti.
Mio zio.
Morgana...
Ogni decisione che ho preso, si è rivelata sbagliata.
- Sei troppo duro con te stesso. - Dovrei essere perspicace... saggio.
Un uomo di stato. Un re!
Tristano ha ragione, non ho nulla di speciale.
- Sono come tutti gli altri. - Non è vero.
- Sei degno di essere re. - Sono bravo con la spada.
- E nient'altro. - La tua gente ti ama.
La maggior parte è morta.
- A causa mia. - No, la maggior parte è scappata.
E saranno qui nel bosco, ne sono sicuro.
Se è così, dovranno trovarsi un nuovo re.
Artù...
Artù!
Beh, grazie. Ci hai salvati.
La terra di Albione e il futuro per cui tutti noi abbiamo combattuto era in pericolo.
Cosa ti turba, giovane stregone?
Artù.
Ha perso la voglia di combattere, sente di aver deluso la sua gente.
Crede di non meritare più di essere re.
Il destino di Camelot è nelle tue mani, giovane stregone.
Poiché tu... e tu soltanto puoi ridare fiducia al re.
Come?
Devi fargli credere che può essere di nuovo re.
Vorrei poterti essere di maggior aiuto, Merlino.
No...
So come fare.
Sai dov'è nascosta la gente che è scappata da Camelot?
Sono un drago, posso percorrere molte leghe in un batter d'occhio.
Non dovrebbe essere molto difficile trovarli.
Allora non abbiamo tempo da perdere.
- Che c'è? - Devo farti vedere una cosa.
Meglio che sia una cosa importante,
perché non è proprio il momento adatto per uno dei tuoi assurdi scherzi.
Stavo pensando all'altra notte, a quando hai detto di aver perso ogni speranza,
e al fatto che sei stato un capo debole e un re insignificante.
- Insignificante? - Va bene, miserabile.
Grazie.
Beh, mi ha fatto venire in mente una vecchia storia di Gaius.
Merlino, non mi interessano per niente le tue favole della buonanotte preferite.
Per una volta nella vita, limitati a...
ascoltare.
Molti anni fa, prima della nascita dei cinque regni...
questa terra era segnata da continui spargimenti di sangue e guerre.
Ma un uomo era determinato a porre fine a tutto ciò.
Così radunò gli anziani di ogni tribù ed elaborò dei piani su come dividere le terre.
Ognuno avrebbe rispettato i confini altrui e governato come meglio credeva.
Quell'uomo è stato il primo re di Camelot.
Progenitore di tutti quelli che l'hanno seguito, tu incluso, Artù.
- Bruta... - Conosci la storia?
Sì, ogni bambino di Camelot la conosce, posso tornare a letto ora?
No, perché c'è una parte della storia che non conosci.
Davvero?
Quando Bruta era sul letto di morte, chiese di essere portato nel cuore della foresta.
E lì, con le ultime forze rimastegli, conficcò la sua spada in una roccia.
E se la sua stirpe fosse mai stata messa in dubbio, questa sarebbe stata una prova.
Solo un vero re di Camelot può estrarre la spada.
Te lo stai inventando?
Certo che no.
D'accordo.
Se è vero, perché è la prima volta che ne sento parlare?
Beh, la storia non è il tuo forte, giusto?
Allora dov'è questa roccia?
La sua ubicazione andò persa molti anni fa, durante la Grande Epurazione, ma...
sono riuscito a ritrovarla.
Non ho mai sentito così tante stupidaggini in tutta la mia vita.
- Stai dando del bugiardo a Gaius? - No, sto dando dell'idiota a te.
E allora quella cos'è?
A che cavolo gioco stai giocando?
Voglio dimostrare che sei il loro condottiero e il loro re.
Quella spada è conficcata in una roccia.
- E tu la tirerai fuori. - E' impossibile, Merlino.
Artù, tu sei il vero re di Camelot!
- Vuoi farmi fare la figura dello scemo? - No, ti dimostrerò che Tristano ha torto.
Non sei una persona qualunque, sei speciale. Tu e solo tu puoi estrarre quella spada.
Sarà meglio che tu abbia ragione.
Devi crederci, Artù!
Sei destinato a essere il più grande re di Albione.
Niente, neanche questa roccia può mettersi sulla tua strada.
Abbi fede.
Lunga vita al re!
Quando sono arrivati, il terreno era ancora in fiamme.
- Sono stati massacrati. Dal primo all'ultimo. - E Agravaine?
Morto.
C'è solo una persona che avrebbe potuto farlo.
C'è solo un uomo che potrebbe controllare un drago.
Questa è opera di Emrys.
E il ponte levatoio?
Ben presidiato, così come i cancelli sul lato nord.
I bastioni sul lato sud?
Artù, anche se riuscissimo a entrare, lei ha un esercito.
E noi cos'abbiamo? Qualche centinaio di uomini?
- E comunque ci superano in numero. - Sì, ma solo tre a uno.
- E pensi che combatteranno? - Combatteranno per Artù.
Non è per me che devono combattere...
- ma per Camelot. - No, Artù.
Il popolo ama voi, ed è per voi che il popolo sacrificherebbe la propria vita.
So che io cavalcherei fino alle porte dell'inferno per voi.
Anch'io.
E allora che le porte dell'inferno siano.
E questi per cosa sono?
Non abbandonare mai la speranza.
L'amore è più forte di qualsiasi altra cosa.
Credimi.
Stai bene?
Sì.
Credi che siano troppi?
Quelli del sud sono uomini come me e te.
Uomini che possiamo combattere.
Ma Morgana...
Il suo potere è grandissimo e noi non abbiamo niente per contrastarlo.
- Non ho mai finito il racconto di Gaius. - Non ora Merlino, ti prego!
Limitati ad ascoltare, va bene?
Quando la spada fu conficcata nella roccia...
l'anziano re predisse che un giorno sarebbe stata di nuovo estratta...
nel momento in cui Camelot ne avrebbe avuto maggior bisogno.
Colui che l'avesse estratta, avrebbe unito la terra di Albione
e governato il più grande regno che il mondo avesse mai conosciuto.
Quell'uomo sei tu, Artù.
- Te lo stai inventando. - Perché dovrei?
Il tuo ego è già grande quanto il tuo girovita. Comunque, ci credo.
E credo in te.
Ho sempre creduto in te.
Dobbiamo inviare dei messaggeri nel regno di Lot.
Offrire una ricompensa per la cattura di Artù.
- E' lui. E' Emrys, è qui! - Guardie!
Abbiamo cercato ovunque. E' scappato, Morgana. Ha tremato alla tua vista.
Allora perché era qui? Perché ha scelto di provocarmi così?
Dobbiamo mantenere i nervi saldi.
Forse dovresti dormire un po'.
Assicurati che ci siano delle guardie alla porta.
Sveglia!
Sembra che tu sia stato sveglio quasi tutta la notte.
Infatti, non riuscivo a dormire.
Pensavo avessi detto di avere fiducia in me.
Cosa te l'ha fatto pensare?
Allora ci salutiamo qui.
Artù, per tutta la mia vita sono stato alla larga dalle guerre altrui...
e ho disprezzato il potere e la ricchezza che i re comprano con le vite degli uomini.
Ma tu hai dimostrato di essere diverso.
Ci hai dimostrato che combatti per tutto ciò che è giusto.
E per questo motivo...
vorremmo combattere al tuo fianco.
Sarei onorato di avervi al mio fianco.
Combatteremo insieme da eguali.
Artù...
se dovesse succederci qualcosa voglio che tu sappia...
- Ginevra... - Capisco perché non puoi perdonarmi,
ma non ho mai smesso di amarti...
neanche per un istante.
- Sembra che abbiamo compagnia. - Emrys.
Artù.
Il mio caro fratello.
Dobbiamo dargli il benvenuto a casa.
Andiamo?
E' quello che ci aspettavamo. Sta venendo proprio qui.
Dovrebbe arrivare tra poco.
E noi saremo qui ad aspettarlo.
Avanti, ragazzi! Perché ci state mettendo così tanto?
Stai bene?
Sono stato rinchiuso per una settimana in compagnia di Gwaine.
Gaius?
Forza. Andiamo.
Sceglietevi l'avversario, uno a testa.
Seguitemi!
Credo proprio che mi divertirò.
Che fine ha fatto l'idea di trovare un pezzetto di terra e sistemarsi?
- Sai che questa spada non è affatto male? - Sapevo che ti sarebbe piaciuta.
Pronti?
Per amore di Camelot!
Benvenuto, caro fratello. Da quanto tempo non ti vedevo.
Mi scuso per l'accoglienza ostile.
Ma di questi tempi è difficile capire di chi ci si può fidare.
Che ti successo, Morgana?
Pensavo fossimo amici.
Anch'io.
Ma purtroppo ci sbagliavamo entrambi.
Non puoi prendertela con me per le colpe di mio padre.
E' un tantino troppo tardi ormai.
Hai messo bene in chiaro cosa pensi di me e di quelli come me.
Non sei così diverso da Uther come vorresti credere.
Nemmeno tu.
Sarà un piacere ucciderti, Artù Pendragon.
Oramai nemmeno Emrys ti può salvare.
Le vostre lame non possono fermarmi.
Non siete poi così potente, mia signora.
Inseguitela!
Che cos'ho fatto per farmi odiare così tanto da te?
Non è quello che hai fatto, è quello che sei destinata a fare.
Mi dispiace, Gwen, ma non posso permettere che succeda.
- Stai bene? - Sì.
Cos'è successo?
Non lo so.
Mi dispiace.
I nostri sogni...
Isotta, non dire così.
- Vorrei... - Lo vorrei anch'io.
Tienimi stretta.
Ci vorrà del tempo.
Ci può pensare Merlino.
Se vuoi che me ne vada, che ritorni a Ealdor...
Voglio che tu rimanga.
- Ginevra... - Non devi dire nulla.
- Qualsiasi cosa sia successa... - Ti prego, non riesco a perdonarmelo.
Non mi interessa.
Ma non voglio perderti mai più.
Vuoi sposarmi?
Sì!
Sì, con tutto il cuore!
Per i sacri poteri di cui sono investito...
io ti incorono...
Ginevra...
regina di Camelot!
Lunga vita alla regina!
MERLINO
TORNERA'
www.subsfactory.it